Καλάθι 0
ISOL_ABC_SITE-1

Αλφαβητάρι στο χέρι

Αυτό το βιβλίο είναι ένα παιχνιδιάρικο αλφαβητάρι. Αν κοιτάξουμε τα γράμματα πέρα απ’ ό,τι σημαίνουν, θα δούμε πως δεν είναι παρά μικρά σχέδια.. Ζωγραφίζοντας και παίζοντας με τα γράμματα προέκυψε αυτό το βιβλίο: πρώτα σχεδίασα κάθε γράμμα με το πινέλο, ύστερα δημιούργησα μια εικόνα που να το συνοδεύει και τέλος σκέφτηκα μια λέξη που να συνδέει το γράμμα με την εικονογράφηση.

Τώρα, ξεφυλλίζοντας αυτό το αλφαβητάρι, βλέπω ότι τα γράμματα έγιναν φίλοι με τις εικόνες, σαν να γνωρίζονταν από πάντα. Ίσως περίμεναν απλώς να τα ζωγραφίσω, για να αρχίσουν την κουβέντα και να καθρεφτιστούν το ένα στο άλλο.

ISOL

Η γνωριμία μας με την Ισόλ έγινε απροσδόκητα τον Ιούνιο του 2018 όταν, ως προσκεκλημένη των εκδόσεων Μάρτης, επισκέφτηκε τη Σχολή Μωραΐτη

για να πραγματοποιήσει ένα εργαστήριο βασισμένο στο βιβλίο αυτό. Βλέποντας ότι δεν κυκλοφορούσε στα ελληνικά, θελήσαμε να το μεταφράσουμε. Η μεταφορά του ήταν πρόκληση, λόγω των διαφορών ανάμεσα στο λατινικό και το ελληνικό αλφάβητο. Πριν από την απόδοση του βιβλίου στα ελληνικά, δώσαμε το πρωτότυπο σε παιδιά του νηπιαγωγείου, τα οποία «διάβασαν» την εικονογράφηση και αναγνώρισαν σε μεγάλο βαθμό το μήνυμά της. Η δική μας τελική εκδοχή αποτελεί μια προσπάθεια μεταφοράς όχι μόνο του περιεχομένου των φράσεων, αλλά όλης της δημιουργικής διαδικασίας της Ισόλ, που βασίζεται στον διάλογο μεταξύ λέξεων και εικόνων.

Έλσα Μαρτίνεθ Χιμένεθ – Λεωνίδας Ρεμπελάκος – Χρήστος Σιορίκης

14,84€ 13,36€

Βάρος 0.290 kg
Διαστάσεις 21 x 21 cm

Κριτικές στον τύπο

Αλφαβητάρι στο χέρι: Τι άλλο θα κάνει για να μας μαγέψει η Ισόλ;
Μαίρη Μπιρμπίλη_elniplex.com - 03/02/2020
Τα βιβλία του μήνα: Μάρτιος 2020
Μάγδα Ζήνδρου_κάθε μέρα γονείς - 01/03/2020
Τα γράμματα, οι λέξεις, οι ιστορίες
Κώστας Στοφόρος _ literature.gr - 29/02/2020
5 παιδικά βιβλία για τον Απρίλιο & οι ιστορίες που κρύβονται πίσω τους
Αγγελική Βασιλάκου_monopoli.gr - 10/04/2020
Γράμματα που γίνονται εικόνες
Μαρία Σούμπερτ_Θεαθήναι - 13/04/2020
H μετάφραση ως puzzle: Isol, Αλφαβητάρι στο χέρι
Μαρίζα Ντεκάστρο_περιοδικό Ο Αναγνώστης - 26/05/2020

Η δημιουργός

ISOL

Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Περισσότερες πληροφορίες.

Οι ρυθμίσεις των cookies σε αυτή την ιστοσελίδα έχουν οριστεί σε "αποδοχή cookies" για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την ιστοσελίδα χωρίς να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των cookies σας ή κάνετε κλικ στο κουμπί "Κλείσιμο" παρακάτω τότε συναινείτε σε αυτό.

Κλείσιμο